EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist spät.
Ich geh mal ins Bett.
Ich brauche keine Details, aber du magst sie, ja?
Ja.
Und du hast Verhütungsmittel?
Ja, Papa.
- Gott, was? - Ich sag ja nur.
Sei schlau.
Gute Nacht.
Ist alles in Ordnung?
Ja, mein Dad ist nur komisch.
Der Jahrmarkt beginnt morgen Abend.
Sollen wir hin?
Vielleicht haben sie einen Liebestunnel.
Das dachte ich auch gerade.
Könnten wir für immer hierbleiben?
Und was ist mit der Welt?
- Würde man uns nicht vermissen? - Ist mir egal.
Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
Bei mir.
Dank dir.
Nur deinetwegen.
Und jetzt, da ich dich zurück habe...
...lasse ich dich nicht mehr gehen.
Träum süß.
Nick?
Nick, was ist los?
- Alles gut. - Nein.
- Nur ein Albtraum. - Er war es.
Nein.
Er war hier.
Der Dunkle Lord.
Nein. Nein, war er nicht.
Er ist weit weg. Er kann dir nichts mehr tun.
Jetzt wird alles gut.
Schon gut.
Nein, Roz, Nick geht es gut.
Ich will nur...
...den Tag mit ihm verbringen.
Den ganzen Tag.
Also hoffte ich, du könntest mich in der Schule decken?
- Wir wollten zum Jahrmarkt. - Heute?
Ja, das klingt fantastisch.
- Ich fahre mit ihm. - Ok.
Wann und wo treffen wir uns?
Bis dann.
Babe?
Ich gehe frühstücken. Kommst du runter, wenn du fertig bist?
Klar.
Nein!
Wie geht es dem armen Nicholas, Schatz?
Bitte sehr.
- Den Umständen entsprechend gut. - Ja?
Und seinem kleinen Fuß?
Seine Missbildung ist ein Überbleibsel des Dunklen Lords in ihm.
Sie sollte nach einer Weile verschwinden.
Wahrscheinlich.
Du bist sicher so froh, dass er wieder bei dir ist,
- sicher und wohlbehalten? - Und in deinem Bett.
Es war sicher ein tolles Wiedersehen.
Wir haben uns nur unterhalten und gekuschelt.
Mehr sage ich dazu nicht.
Ich weiß, worüber wir sprechen können.
Wie frech es war, dass du einfach in die Hölle gingst.
Du hättest sterben können.
Und deine Freunde auch.
Ehrlich.
Erst Fegefeuer, dann Hölle. Was jetzt? Himmel?
Das hast du sicher vermisst. Frühstück mit strengem Verhör.
Ambrose, wir haben die Akademie in deiner Abwesenheit wiedereröffnet.
- Es gibt Lehrermangel. - Ich kann kein Lehrer sein, Tante Zel.
Warum nicht?
Die Sache ist die...
Durch meine Zeit im Ausland wurde mir klar, was ich noch nicht weiß.
Magie jenseits unserer Erfahrung und Vorstellung.
Um Meister der mystischen Künste zu werden, muss ich recherchieren.
- Dann kannst du der Bibliothekar sein. - Was ist mit Cassius?
Er steht kurz vorm Tod.
Zelda?
Hast du eine Erkältung?
Wie wagst du es? Ich war noch nie krank.
- Guten Morgen. - Morgen, mein Liebling.
Setz dich. Ich habe Essen für dich.
Nein, schon gut, ich habe keinen Hunger.
Wir sollten gehen. Nick bringt mich zur Schule.
Und dann direkt zur Akademie, hoffe ich. Sie waren schon zu lange weg, Mr. Scratch.
Sabrina, ich erwarte dich, sobald dein Unterricht vorbei ist.
Wie wär's mit 15:30 Uhr?
Alles klar.
Ich werde da sein.
Wir gehen heute natürlich nicht zur Akademie.
Und ich nicht zur Baxter High.
- Nicht? - Nein.
Wir schwänzen.
Du bist gerade zurück. Ich will den Tag mit dir verbringen.
Roz meinte, heute Abend beginnt der Jahrmarkt.
- Wie klingt das? - Göttlich.
Aber daraus wird nichts.
- Lilith. - Mr. Scratch, hast du mich vermisst?
Du bringst mich nicht zurück.
Ich bin nicht wegen dir da. Sabrina wird am Hof gebraucht.
- Sabrina? Warum wird sie gebraucht? - Ach ja?
Es ist eine lange Geschichte, aber um dich zu befreien,
musste ich...
...den Thron beanspruchen.
Du hast getan, was Lucifer wollte?
- Du bist die Königin der Hölle? - Schon, aber eigentlich nicht.
Lilith ist meine Regentin. Sie kümmert sich um alles.
Ja, aber du hast dem Infernalen Hof dummerweise mit einer Reformation gedroht.
Sie wollen deine Pläne hören. Sie haben sich in Pandämonium versammelt.
Ich gehe nicht. Ich hab Pläne mit Nick.
Als Regentin sind mir Grenzen gesetzt.
Ok, aber wie gesagt...
Du solltest gehen.
- Was? - Das heißt,
wenn das etwas ist, das du tun musst?
Ist es.
Ich will dich nicht zurücklassen.
Sabrina.
Geh.
Tu, was du am besten kannst, und zeig's ihnen.
Wir treffen uns an der Akademie.
Ich komme zum Mittagessen.
- Ruhe! Es wird Ordnung herrschen. - Ja.
Ordnung?
Wir sind die Herren der Unordnung.
Ihr habt eine Audienz bei der Königin verlangt.
Ihr müsst sie sprechen lassen, damit sie ihre Reformation erklären kann.
Fürs Erste will ich einen Überblick über alle Seelen in der Hölle.
Bis dahin will ich,
dass mit Sterblichen nicht mehr verhandelt wird.
Was ist mit den laufenden Verträgen?
Wir müssen sie einsammeln.
Erst, wenn ich jeden Vertrag überprüft habe
und von Fall zu Fall eine Entscheidung treffe.
Bei allem Respekt, hat sie Zeit dafür
mit all ihrem Cheerleading und so?
Ruhe!
- Lasst die Königin aussprechen. - Wir haben genug gehört.
Ich, Caliban, Dämonenprinz der Hölle,
fordere dich zum Kampf um den Thron heraus.
Seht euch diese Schriftrolle an.
Ich habe 666 Unterschriften der Höchstgeborenen der Hölle gesammelt,
die meine Herausforderung unterstützen.
Nach Infernalem Gesetz des Höllengerichtes muss sie angenommen werden.
- Was? - Stimmt das?
Juristisch gesehen ja.
- Oder du verzichtest auf den Thron. - Nie im Leben.
Dann fordere ich dich zur Suche nach den Unheiligen Insignien heraus.
Das sind die drei mächtigsten okkulten Objekte der Geschichte.
Reliquien, die im Laufe der Zeit verloren gegangen sind.
Der Legende nach wird derjenige, der die Reliquien findet,
seinen Platz auf dem Thron einnehmen, egal, ob Morgenstern oder nicht.
Nimmst du meine Herausforderung an, Sabrina?
Ja, nimm sie an.
Ich nehme sie an.
Dann beginnen wir mit der Krone des Herodes.
Ein Hoch auf König Herodes, der unschuldige Babys abschlachtete.
Finde seine Krone.
Bringe sie an ihren rechtmäßigen Platz in Pandämonium.
Und du wirst dem Thron einen Schritt näher sein.
Was, wenn es ein Trick ist?
Der Wettbewerb.
Was, wenn sie schon wissen, wo die Insignien sind
- und das nur eine Falle ist? - Mag sein.
Ich würde ihnen alles zutrauen...
...aber niemand weiß, wo die Objekte sind.
Nicht mal der Dunkle Lord. Sonst hätte er sie zerstört.
Wenn ich die Krone des Herodes finde, gewinne ich dann Calibans Herausforderung?
Es gibt drei Objekte, also...
...gewinnt der, der mindestens zwei hat.
Nichts ist jemals einfach.
Nein, ist es nicht.
Es gibt eine Führungsposition, die ich mit dir besprechen möchte.
Ich möchte dich zur Präfektin der Schüler ernennen.
- Was wäre meine Aufgabe? - Administration.
Mir helfen, unterrichten und natürlich...
Hohepriesterin. Es ist furchtbar. Sie müssen sofort kommen.
Was in Liliths Namen?
- Wieder das Werk des Dunklen Lords? - Nein, es war Gerald.
Er wollte fliegen, aber...
Er ist noch nie so gefallen.
Dummer Junge.
Wir haben doch nicht genug Hexer.
Elspeth?
Elspeth, hast du dich erkältet?
Ab in ein warmes Bett. Und sag es deinen Mitschülern.
Von nun an gibt es kein unbeaufsichtigtes Fliegen mehr.
Bis wir verstehen, was mit uns passiert.
Der Zirkel steckt in einer Krise.
Ein toter Hexer und Mitglieder des Zirkels mit Fieber.
- Zelda, geht es dir wirklich gut? - Mir geht es gut, Hilda.
Außer, dass wir offensichtlich angegriffen werden.
- Ein Fluch? - Von einem anderen Zirkel?
Als der Rat hier war,
sprachen sie von einem Machtverlust.
Bis wir mehr wissen, machen wir weiter wie bisher.
Hilda, kümmere dich um die Kranken.
Lenk sie ab, damit sie keine Fragen stellen.
Das sind harte Zeiten, Hexen.
Aber wir müssen zusammenhalten. Und wir werden siegen.
Mrs. Meeks, ich habe die Anwesenheitsberichte für Sie.
Ms. Wardwell, gehen Sie zur Eröffnung des Jahrmarkts?
Jeder in der Stadt redet davon.
Ein Jahrmarkt.
PROFESSOR CARCOSAS REISENDER JAHRMARKT
Adam und ich gingen stets zusammen hin.
Hey, Harvey.
Du und Roz gehen zum Jahrmarkt, oder?
Ja.
Anscheinend mit Sabrina und Nick.
Du kannst mit uns mitkommen.
Ich wollte den Neuen, Robin, einladen.
Das ist toll.
Seine Haare sind so cool.
Ja, frag ihn.
Das Einzige ist...
Ich habe noch nie jemanden gefragt.
Verstehe.
Was, wenn...
...du ihn fragst, mit uns allen zu gehen? Als Gruppe?
Aber dann können wir uns verdrücken und euch allein lassen.
- Ja, das klingt weniger beängstigend. - Um ehrlich zu sein...
...bin ich momentan auch ein wenig nervös, was Roz angeht.
Ich glaube, sie wartet auf den nächsten Schritt.
Aber so weit war ich noch nie,
und ich will bereit sein, wenn es passiert, falls es passiert.
Spreche ich es an oder...
Hey.
Entschuldigt die Verspätung.
Was? Was habe ich verpasst?
Meine Cousine ist die Königin der Hölle?
Nicht so laut, Ambrose.
Nicht so laut. Ok.
Die Tanten wissen es wohl nicht, da du noch lebst?
Nein.
Und was ist mit Lilith?
Lilith ist meine Regentin. Sie erledigt das meiste,
aber dieser Prinz forderte mich heraus.
Jetzt muss ich vor ihm König Herodes Krone finden.
Ich bete, dass du mir helfen kannst.
Moment. Du bist auf einer Gralsuche nach den Unheiligen Insignien?
Sie beginnt mit Herodes Krone. Hilfst du mir?
Wie kann ich Nein zu einer Königin sagen?
Genau so geht es mir auch.
Nick, ich wollte dich gerade suchen.
Schon ok. Ich habe dich gefunden.
Pläne fürs Mittagessen? Ich kenne da einen Ort.
Nach diesem furchtbaren Vorfall heute Morgen bestärkt es mich,
dass ihr so vertieft in die satanischen Schriften seid.
Wir lesen keine Schriften, Direktorin Spellman.
Was lest ihr denn sonst?
Was ist das?
- Was soll das? - Es ist Die Vollbusige und die Bestie.
Ein Hexen-Liebesroman. Alle fahren voll drauf ab.
"Ein Nackenbeißer der köstlichsten Art."
"Die Geschichte einer bescheidenen Hexe und ihres geliebten Inkubus.
Sie wird von einer lieblosen Jungfer terrorisiert, welche die Schwester...
...der Hexe ist."
Von Helga Stillwell.
"Und als sie vor ihrem geliebten Inkubus stand,
pochte sein Glied unter seiner schweißgetränkten Reithose.
Sie spürte die feste Lederreitgerte in ihrer Hand
und wurde daran erinnert, was es heißt zu lieben und geliebt zu werden."
Hilda Spellman.
Oder sollte ich sagen, Helga Stillwell?
- Willst du mir den Müll erklären? - Nenn es nicht so.
Ich sollte doch die Kinder ablenken.
Ja, aber nicht mit einem schlecht geschriebenen Schlüsselroman
mit entsetzlicher Handlung. Schämst du dich nicht?
Offensichtlich nicht.
Wie bekamst du diesen Heftroman veröffentlicht?
- Dr. Cee half mir. - Ach, hat er das?
Hat er auch gesagt, aus mir, deiner eigenen Schwester,
eine vertrocknete Schurkin zu machen?
Man soll über Bekanntes schreiben.
Was?
- Hilda. - Ok.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich neu zu erfinden.
Wir befinden uns in einer ernsten Krise.
Du bist der Akademie verpflichtet, nur ihr.
Nein!
Nein. Natürlich ist sie mir wichtig.
Ich tue, was ich kann, um diese kleinen Lämmer zu beschützen.
Aber die Akademie ist deine Berufung, nicht meine.
Du wolltest Direktorin und Hohepriesterin werden.
Du hast als Spellman die Pflicht...
Ich habe die Pflicht, glücklich zu sein.
Wir reden heute Abend.
Nein, weil ich heute Abend mit Dr. Cee zum Jahrmarkt gehe.
Du kochst dein eigenes Essen.
Gut.
Du kannst deine Karriere
als Vermittlerin entsetzlicher Fiktion vergessen.
Da.
Viel besser.
Hey, Robin.
Oh, hey, Theo. Was gibt's?
Hast du gesehen?
Es gibt wohl einen Jahrmarkt in der Stadt. Heute ist die Eröffnung.
Cool.
Willst du hin?
Mit mir und meinen Freunden. Als Gruppe.
Ja. Klar.
Wirklich?
Super.
Cool.
Oh mein Gott.
- Hey. - Was?
- Roz, hey. - Ich war...
Harvey.
Harvey. Hey.
Wir sprachen gerade über den Jahrmarkt.
Du glaubst nicht, was Billys Phobie ist.
Clowns?
Was?
- Die sind furchterregend. - Aber du gehst mit mir, Billy.
Kommst du mit? In Billys Auto ist noch Platz.
Ach, schon gut. Ich fahre schon bei jemandem mit.
Ich gehe mit Freunden, aber wir sehen uns dort,
mit oder ohne Clowns.
Kommt mir einer zu nahe, reiße ich ihm den Arsch auf.
Was?
Mit Freunden?
Ich dachte, wir wären mehr als das.
Natürlich.
Ich sagte, wir gehen mit Freunden, weil wir das tun, oder?
Ja, aber...
Also alles gut?
Ja, alles gut.
Ok.
Wie lief es mit der Reformation?
Die Könige der Hölle nahmen es nicht so begeistert auf,
wie ich mir erhofft hatte.
Ach was.
Man denkt, sie würden sich freuen, wenn eine 16-Jährige
ihnen sagt, was sie zu tun haben. Aber nein. Nicht wirklich.
Können wir uns dazusetzen?
Also...
Nick, wie geht's deinem Fuß?
Gut, Agatha. Warum fragst du?
Man sagt, du hast jetzt einen dicken, fleischigen Klumpfuß.
- Vorübergehend. - Nein, aber wie
ist es, mit Sabrina und ihrem Daddy was gehabt zu haben?
Der Dunkle Lord hat dich wohl zu seiner Schlampe gemacht.
- Klappe. - Ich warne euch.
Du tust so, als stehst du auf Sabrina,
dabei warst du scharf auf ihren Vater.
Provozier mich nicht, Agatha.
Oder was, Nicky?
Wirst du uns unterwerfen, so wie der Dunkle Lord dich?
Ok, das reicht.
Wisst ihr was?
Fahrt zum Himmel, ihr Schlampen.
Ihr habt Glück, dass die Kirche der Nacht gerade nur 12 Mitglieder hat.
Sonst würde ich euch eure Hintern versohlen.
- Sabrina? - Ich muss Nick finden.
Ich habe Herodes Krone gefunden. Zumindest ungefähr.
Die Zeit drängt, nicht wahr?
- Wie hast du sie gefunden? - Gute alte Recherche über die Herkunft.
Ich begann beim letzten Aufenthaltsort, dem Grab des Herodes.
Offiziell wurde das Herodium
1962 von italienischen Archäologen ausgegraben.
Und inoffiziell?
"Von einem amerikanischen Archäologen und Hexer Edward Robinson 1838.
Danach wechselte die Krone mehrmals den Besitzer, von Jakey Huisman
über Aleister Crowley
zum amerikanischen Gefreiten Benjamin Blossom,
der 1945 die Krone aus Hitlers Bunker holte.
Dann hat Blossom, und jetzt kommt's,
die Krone zurück in seine Heimat geschmuggelt."
Sagst du Greendale, dreh ich durch.
Nah dran, aber nein.
- Riverdale, wo er ermordet wurde. - Natürlich.
Von Okkultisten, die die Krone wollten,
- aber sie nie fanden. - Wie finden wir sie?
- Riverdale ist ein großer Ort. - Stimmt...
...aber wir haben das.
Einen Kompass?
Ein amoralischer Kompass. Der gehörte dem Fliegenden Holländer
oder war es der alte Seemann?
Ich weiß es nicht mehr, aber ich habe den neu kalibriert,
sodass er hochempfindlich auf die Energie okkulter Gegenstände reagiert.
Z.B auf dein Buch der Bestie.
- Ambrose, du bist ein Genie. - Sobald wir Riverdale erreichen,
folgen wir dem Kompass, wohin er uns auch führt.
WILLKOMMEN IN RIVERDALE AMERIKAS LIEBLINGSKLEINSTADT
DIE MORDHAUPTSTADT DER WELT JJ WAR HIER
Das verstehe ich nicht.
Sie haben sie nicht im Boden versteckt, sondern im Baum.
Der clevere Blossom.
Noch einen, Gray.
Du solltest wohl besser aufhören. Du siehst aus wie... was ist das Wort?
Fertig, lieber Nick.
Du auch. Du hast Akne wie ein Teenager.
Du musst dich nicht quälen.
Ich kenne viele, die den Dunklen Lord in sich trugen.
Sie waren etwas ramponiert, ja. Aber am Ende erholen sie sich.
Einige sagen sogar, sie hätten eine neue,
fast transzendente Ebene des Schmerzes erreicht.
Es wurde zum Vergnügen.
Weißt du was?
Früher war es hier cool.
Willst du eine Spielkameradin?
Oder zwei?
Verlockend, aber nein.
Du kommst wieder.
Das tun sie immer.
Beeilung.
Die Krone des Herodes.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
Gib sie mir. Die Axt.
Warte, was hast du vor?
Sie zerstören. Niemand soll sie gegen mich verwenden.
- Die Reste bringen wir zur Hölle. - Warte.
Diese Krone strahlt eine enorme Energie aus.
Der Kompass konnte sie spüren. Ich auch.
Wenn ich sie mir kurz ausleihen könnte, um ihre Eigenschaften zu studieren,
könnte ich ihre Kraft nutzen und die Stärke des Zirkels wiederaufbauen.
- Ich weiß nicht. - Geh mit deinen Freunden zum Jahrmarkt.
Das gibt mir genug Zeit. Dann kannst du damit tun, was du willst.
Ok. Aber dann zerstören wir sie gemeinsam.
Versprochen?
Melvin?
Hast du Nick gesehen?
Ich habe ihn überall gesucht. Elspeth meinte, er sei in der Bibliothek.
Ja, er hat hier etwas recherchiert.
Er war bei Dorian.
Dann fragte er, ob die entweihte Kirche frei sei.
SELBSTAMPUTATION
Selbstamputation?
Was zum Himmel?
Oh nein.
Nick! Hör auf. Was machst du?
Ich kann es nicht abschneiden. Es blutet nicht. Ich werde es nicht los.
Nick, was? Warte.
Es wird etwas dauern, aber es wird weggehen. Ok?
Tante Hilda hat es gesagt.
Ambrose sagte es.
Aber bitte tu dir nichts an.
Er ist noch in mir, Sabrina.
Ich spüre seine Überreste in mir.
Nein. Ist er nicht.
Das sind die Nachwirkungen, wie bei PTBS.
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.
Nick.
Nick, was kann ich tun?
Nichts.
Tut mir leid, Sabrina.
Verstehst du, es war total...
Ich kann es mir nur vorstellen.
Fangen wir an, an gute Dinge zu denken.
Ok?
Willst du noch zum Jahrmarkt gehen?
Die Krone des Herodes.
Könnte die Krone als Energiequelle
für die Hexen von Greendale genutzt werden?
Wir sind gerettet.
Die Krone scheint meinen Zauberstab mit ihrer Energie aufzuladen.
Was macht dich so stark?
Ist das Magnetismus? Ist es Hexerei?
Ist es die Blutmagie tausender geschlachteter Babys?
Warum rieche ich Ahornsirup?
Ich schlief mit meiner Krone ein,
aber jemand störte meinen Schlaf und nahm mir meine geliebte Krone weg.
Warst du das?
Ich würde nie...
Meine geliebte Krone...
...sag mir,
wer uns erweckte?
Sabrina.
Das Mädchen, das Königin sein will.
Sabrina.
PROFESSOR CARCOSAS JAHRMARKT
Willkommen bei Professor Carcosas reisendem Jahrmarkt und Phantasmagorie.
- Danke. - Corn Dog.
Kommen Sie her.
Ich zitiere einen Freund.
"Wir zeigen Ihnen unbekannte Dinge.
Wir erzählen von unbekannten Orten.
Von Bergen, wo wütende Winde wehen,
von Inseln, wo Zephire atmeten.
Lieblich und leise.
Wir stiegen zum Himmel hinauf und tauchten ab...
...um Ihnen eine höllische Show zu präsentieren."
Alles ok?
Ja.
Ja, ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Oh, da sind sie ja. Sabrina.
- Etwas Schlimmes? - Hey, Leute.
- Tut mir leid, wir sind spät. - Ihr kommt gerade recht.
Harvey inhaliert sein drittes Schmalzgebäck.
Du musst Robin sein. Sabrina. Mein Freund, Nick.
Hey.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Hey, Scratch. Wie läuft's?
Gut, Kinkle.
Wie geht's dir?
Entspann dich, war nur eine Frage.
- Ich bin entspannt. - Ok.
- Gehen wir rein? - Tolle Idee.
Sehen wir nach den Fahrgeschäften.
Fahrgeschäfte!
Oh, aber natürlich.
Jede Menge.
Autoscooter, Walzerbahn, ein Spukhaus.
Ok.
- Cool. - Toll.
Ich weiß.
Ich erwartete ja nicht, dass sie mag, was ich schrieb.
- Sie kommt darüber hinweg. - Ich weiß nicht. Oder ob sie es je liest.
Sie hat noch nie akzeptiert, dass wir verschieden sind
und verschiedene Dinge und andere Leben wollen.
Ich will nur alt werden, in einem kleinen Häuschen mit einem Kamin,
meinen Spinnen und einem Hund. Keinem ausgestopften.
Und ich will einfach nur
stricken, lesen und mir alte Folgen von The Munsters im Fernsehen ansehen.
Das will ich auch, Hilda.
Das will ich schon länger.
- Hilda? - Ja.
Alles in Ordnung? Was machst du?
Nein.
Dr. Cee.
Ich wartete nur auf den richtigen Moment.
Hildegarde Antoinette Spellman...
...willst du mich heiraten?
Ja.
Ja. Unbedingt.
Kommen Sie her. Testen Sie Ihre Männlichkeit.
Sie vielleicht, Sir?
Sind Sie ein starker Mann oder ein 45 kg leichter Schwächling?
- Ja, ich versuche es. - Ein mutiger Kerl.
Beweise deinen Mut.
- Wie eine Spitzhacke in den Minen. - Du schaffst das.
Pech gehabt, junger Mann.
Nicht enttäuscht sein.
Nicht jeder ist so stark wie Hercules.
- Wer ist der Nächste? - Ich versuche es.
Ok, Kinkle? Geh zur Seite. Sieh, wie ein echter Mann das macht.
- Hey. - Billy, das war toll.
Darf ich den Preis aussuchen?
Was du auch willst.
Ja, besser als du. Sag ich ja.
Ja.
WAHRSAGUNG LIEBESTRANK
Soll ich Ihre Hand lesen?
Bitte.
Setzen Sie sich.
Seltsam.
Das ist Ihre Lebenslinie. Sie zeigt mir, dass Sie eine Frage haben.
Ich...
Ich hatte einen Verlobten.
Adam.
Ich befürchte, ihm stieß etwas Schreckliches zu.
Es tut mir so leid.
Er ist für immer fort.
Aber das wissen Sie bereits.
Weil Sie da waren.
Ich...
War ich nicht.
Zumindest erinnere ich mich nicht.
Moment.
Sagen Sie...
...waren Sie nie intim mit Adam?
Was?
Wie können Sie es wagen?
Nein. Nein, waren Sie nicht.
Schönen Tag noch.
Madame.
EINGANG
DU MUSST SO GROSS SEIN, UM MITZUFAHREN
Es ist kalt hier oben.
Ist das besser?
Warte.
Du solltest etwas wissen.
Ich...
Ich sah nicht immer so aus. Ich war...
...mal anders.
Ich wurde nicht als Theo geboren.
Schon ok.
Aber du bist jetzt Theo.
Und...
...falls es nicht klar war...
...ich mag dich sehr, Theo.
Ich mag dich auch, Robin.
PEEPSHOW SCHLANGENTANZ
Da bist du ja.
Geht's dir gut?
Warum bist du gegangen?
Mir geht's gut, aber lass uns von hier verschwinden.
Du bist sicher nicht in Jahrmarktstimmung.
Danke fürs Mitkommen.
Dein Vater muss glücklich sein. Am Ende bekam er, was er wollte.
Du sitzt auf dem Thron, seine Tochter.
- Die Herrscherin der Hölle. - Ich tat das für dich, nicht für ihn.
Trotzdem mag ein Teil von dir es, oder?
Nick.
Wir haben nicht darüber geredet, aber...
Wie war es für dich?
Im menschlichen Acheron?
Sabrina, ich...
Ich will gerade nicht darüber nachdenken.
Ich will...
...einfach mit meiner Freundin in den Liebestunnel gehen.
LIEBESTUNNEL
Ist das cool?
Klar.
Ja.
Du kannst ja bei mir übernachten.
HIER ZAHLEN
Bitte schön.
- Nick! - Sabrina, lauf!
Du hast meine Krone gestohlen.
Und du hast meinen Schlaf gestört.
- Geht! - Was ist los?
Es ist Teil der Show, aber geht einfach.
Caliban.
- Hilf mir. - Bei deinem Anblick bin ich in Versuchung.
Nein.
Ich denke nicht.
Meine Krone.
Meine geliebte Krone.
Nick!
Du hast mich aufgeweckt und dieses Elend begonnen.
Du wirst beim Zerreißen deiner Haut schreien,
wenn ich dich lebendig häute.
Dann werde ich alle Unschuldigen dieses Ortes abschlachten,
wie ich es vor Jahrhunderten in Judäa tat.
Ich fange mit deinem Fleisch an.
Ich folgte seinen blutigen Fußspuren.
Und...
Wir müssen los.
Sofort.
Ich bin schwach, aber ich könnte das Chaos beseitigen,
bevor ich mich nach Hause teleportiere.
Ich habe eine Frage.
Wer war der Typ, der wie Thor aussah und Herodes Krone stahl?
Das ist Caliban. Er ist der Schlimmste.
Er ist ein Prinz der Hölle, und er ist aus Lehm, was komisch ist.
Aber darüber müssen wir nicht reden.
Gehen wir nach Hause und waschen uns.
Ich will eigentlich zurück zur Akademie.
In mein eigenes Bett, bis alles wieder normal ist.
Nick, geht es dir gut?
Ja.
Ja, Spellman.
Mir geht's gut.
Versprochen.
Du nennst mich zum ersten Mal Spellman, seit du wieder da bist.
Ja.
Nicky Boy.
- Harter Abend? - Ich wurde von König Herodes angegriffen.
Sie weiß es wohl noch nicht,
aber meine Freundin hat einen neuen Verehrer.
Ist das nicht immer so?
- Ich gebe dir einen Absinth. - Die Flasche.
Die Spielkameraden, die du angeboten hast? Ich will sie doch.
Von jeder Sorte einen.
Wie du willst.
Auf was hast du Lust?
Auf Schmerz.
Lasst mich vergessen.
Was ist mit dir passiert, Adam?
Was ist mit mir passiert?
Caliban.
Ja!
Da bist du ja.
Wie findet es Mylady?
Nur, bis ich die infernale Krone gewinne.
Wir hätten sterben können. Warum hast du uns nicht geholfen?
Dir helfen?
Das ist ein Wettbewerb.
Ich habe dich beobachtet. Aus der Nähe.
Hast du dann gewusst, dass König Herodes seine Krone wollte?
Mylady, jeder weiß, dass König Herodes ein Wächter ist.
Ich dachte, du tötest ihn.
Oder er tötet dich. Oder...
...ihr tötet euch gegenseitig.
Ein wahrer Monarch kennt seine Strategie. Du hast mir nicht geantwortet.
Die Krone steht mir, stimmt's?
Die erste Runde geht an dich. Genieß es.
Das ist dein letzter Sieg.
Und ich schwöre dir, eher schneide ich dir die Kehle durch,
bevor du meinen Thron kriegst.
Sabrina.
Der Kinkle-Junge. Man kann die Unschuld an ihm riechen.
Und an Fräulein Wardwell auch. Sie ist noch Jungfrau.
Das Putnam-Kind...
...ist ebenso eine Jungfrau.
Sie haben eine Seherin.
- Sie könnte gefährlich sein. - Überlass sie mir.
Die Erde ist bereit.
Der Samen ist ebenso bereit.
Bringt das Blutopfer.
Götter der Vorzeit
Möge das Blut uns Überfluss schenken
Lasset den Grünen wiedergeboren werden
Götter der Vorzeit
Möge das Blut uns Überfluss schenken
Lasset den Grünen wiedergeboren werden
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus